軟體簡介 畫面擷取 手機編輯 字幕檢查 SkypeShell Neco 語系資訊
中文 English
字幕檢查

操作說明

字幕檢查是一個簡單的小程式, 用來幫助找出.srt 字幕檔錯誤語法的位置。 對於簡單的錯誤, 程式會嘗試自動修正該錯誤。 對於無法辨認的語法錯誤, 則回報錯誤位置, 讓使用者自行手動修正錯誤內容。

程式提供三種操作方法:

  1. 在srt 檔案上面按下右鍵, 可以得到如右圖的選單。

      注意事項:
      此功能必須先執行install.bat 安裝字幕檢查程式。
      執行uninstall.bat 即可解除安裝此功能。
      此功能在XP64 底下只能搭配32 bits Explorer 使用。

  2. 將srt 檔案拖拉到字幕檢查程式的捷徑上面放掉。

  3. 直接啟動字幕檢查程式, 並且去開啟srt 字幕檔案。





訊息說明

此程式共有以下幾種回應訊息:
  1. No specific SRT subtitle file
    沒有指定要檢查的字幕檔。

  2. can't open specific SRT subtitle file
    指定的字幕檔案無法開啟。

  3. subtitle file size over 512K bytes or empty file
    指定的字幕檔案大小超過512K 或者是一個空檔案。

  4. not a SRT subtitle file
    指定的字幕檔不是一個srt 字幕檔。

  5. fatal error at line ###, can't fixed it
    無法修復的錯誤, 在檔案的第 ### 行的位置。

  6. Check complete, no error
    字幕檔檢查完畢, 沒有任何錯誤。

  7. Sequence number error
    字幕序號錯誤, 程式會自動修正此種錯誤。
    此種錯誤對VobSub沒有任何影響, 但是有些字幕程式不容許這種錯誤。

  8. block not separate
    字幕沒有正確空行, 程式會自動修正此種錯誤。
    此種錯誤會造成字幕程式將兩個字幕項合併成一個字幕顯示。

  9. Can't create new SRT subtitle file
    無法建立新的字幕檔案。


進一步了解字幕

由於字幕程式種類眾多, 有些經過檢查而確認沒有錯誤的字幕檔仍舊無法被字幕程式所接受, 發生此種現象時, 通常是因為字幕程式的某些限制, 這些限制大致上都屬於:

  1. 字幕檔是採用Unicode 編碼。
    請使用適當轉碼工具將Unicode 編碼轉變為local code 即可。

  2. 字幕檔的起始序號錯誤。
    有些字幕程式會規定srt 字幕的起始序號必須從0 或1 開始, 此時, 您只需先用文字編輯程式將字幕的起始序號設定為0或1, 然後執行字幕檢查, 程式就會自動重新幫您排列字幕的序號, 即可符合字幕程式的限制。


軟體下載






所有作品僅供個人免費使用, 嚴禁作任何商業用途!

作者概不負責用者因使用這些程式而導致電腦系統的任何故障。

© 2005 Program Design By Acute.
All Rights Reserved.